بيتكوفيتش في قمّة الغضب بسبب خطأ في الترجمة

أثار خطأ في الترجمة خلال المؤتمر الصحفي الذي أعقب مواجهة الجزائر وبوركينا فاسو موجة غضب لدى الناخب الوطني فلاديمير بيتكوفيتش، الذي عبّر عن استيائه الشديد من الطريقة التي عالج بها الاتحاد الإفريقي لكرة القدم تصريحاته.

المدرب السويسري وجد نفسه في قلب جدل إعلامي لم يكن في الحسبان، بعد أن تم تحريف مضمون حديثه المنطوق باللغة الإيطالية، وتحويله إلى رسالة مختلفة تمامًا عند نقلها إلى العربية، عقب الفوز الذي حققه “الخضر” في البطولة القارية.

وبحسب ما حدث، فإن “الكاف”، الذي لجأ إلى نظام الترجمة الفورية عن بُعد خلال الندوات الصحفية، نقل عبارات لم تصدر عن بيتكوفيتش، ما تسبب في سوء فهم واسع وأثار استياءً واضحًا داخل الطاقم الفني والاتحاد الجزائري لكرة القدم.

وكان مدرب المنتخب الوطني قد شدد في حديثه على أن الهدف الأساسي يتمثل في عبور دور المجموعات، باعتبار الجزائر من بين المنتخبات المرشحة للتأهل فقط، مع ترك الحديث عن بقية المشوار مفتوحًا، غير أن الترجمة الرسمية قدّمت تصريحاته على أنها إعلان مباشر عن التنافس على اللقب القاري.

وتفاجأ بيتكوفيتش بعد نهاية المؤتمر بحجم التداول الإعلامي لهذه التصريحات المحرّفة، وهو ما أثار انزعاجه، خاصة أنه معروف بحرصه على ضبط خطابه الإعلامي وتجنب أي حديث قد يرفع سقف التوقعات أو يضع لاعبيه تحت ضغط إضافي.

واعتبر الناخب الوطني أن ما حدث خطأ جسيم لا يمكن التغاضي عنه، لما خلفه من آمال مبالغ فيها لدى الشارع الرياضي الجزائري، قد تتحول إلى عبء نفسي في حال لم يتمكن المنتخب من بلوغ الأدوار النهائية لكأس أمم إفريقيا 2025.

ويُذكر أن بيتكوفيتش ظل، منذ توليه المهمة قبل نحو ستة أشهر، يكرر أن مشاركة الجزائر في البطولة القارية تقوم على مبدأ التعامل مع كل مباراة على حدة، دون تصنيف نفسه ضمن أبرز المرشحين للتتويج، قبل أن يجد نفسه فجأة أمام ضغط إعلامي وجماهيري كبير بسبب سوء الترجمة.