“عن بلد”.. رواية ألمانية ترصد أوضاع العراقيين في الخارج

صدر حديثاً عن دار “الرافدين” للتوزيع والنشر في بيروت رواية “عن بلد”، للكاتبة هانا دوبغن، والتي ترجمها إلى اللغة العربية عن اللغة الألمانية المترجمة نجاة عيسى حسن.

تحكي الرواية عن قصة مثيرة ومؤثرة عن صداقة غير عادية، وذلك من خلال رحلة البحث عن الحقيقة والحياة في الغربة، وعن تقرير المصير.

تكون لحظة الانطلاق لهذه التجاري البشرية كلّها حادث دراجة، يجمع بين طبيبة ألمانية شابة وطالبة عراقية غادرت بلدها من أجل الدراسة، وتأمل كذلك في الحصول على حق اللجوء في ألمانيا.

إنها رواية تجسّد واقع العراق بعد الغزو الأميركي، من خلال اللاجئين الذين توزّعوا في بلدان مختلفة من العالم، وفي ألمانيا بشكل خاص، التي توجّهت إليها أعداد كبيرة منهم.

الرواية التي بدأت بحادث مفاجئ تنتهي بمأساة، من أجل أن تبيّن للقارئ حجم القيود التي ينبغي عليه تجاوزها كي يعيش حياةً يقررها بنفسه، كما إنها تكشف عن المسؤولية التي يتوجّب عليه مواجهتها حتى يظلّ صادقاً مع نفسه.